Przedstawiam wam listę piosenek, które zawsze kojarzyły mi się z Santą Boy'em i jego związkiem z Saszą. Myślę, że teksty tych utworów dobrze oddają ich uczucia w ujęciu całościowym lub pewne momenty w ich życiu, złe lub dobre. Układ piosenek jest nieprzypadkowy - tworzy według mnie logiczną całość.
I tak, wiem, że mam dziwny gust muzyczny :) Może jednak komuś się spodoba (tłumaczenie własne):
Santa Boy:
1. "The Unforgiven" - Metallica (link YouTube)
"With time, the child draws in
This whipping boy done wrong
Deprived of all his thoughts
The young man struggles on and on he's known
A vow unto his own
That never from this day
His will they'll take away"
"Wraz z czasem dziecko w to wsiąka
Chłopiec do bicia czyni zło
Pozbawiony własnego zdania
Młodzieniec walczy i zaczyna rozumieć
Składa przysięgę samemu sobie,
Że od tego dnia już nigdy
Nikt nie odbierze mu jego woli"
2. "Angel With The Scabbed Wings" - Marilyn Manson (link YouTube)
"He is the angel with the scabbed wings
Hard-drug face, wanna to powder his nose
He will deflower the freshest crop
Dry up all the wombs with his rock and roll sores,
Rock and roll sores,
Rock and roll sores"
"On jest aniołem ze strupiałymi skrzydłami
Twarz porażona narkotykiem, chce przypudrować nos
Skala najświeższy plon
Wysuszy wszystkie łona swoimi rock 'n' rollowymi okaleczeniami,
rock 'n' rollowymi okaleczeniami,
rock 'n' rollowymi okaleczeniami"
3. "Sail" - Avolnation (link YouTube)
"Maybe I should cry for help
Maybe I should kill myself (myself)
Blame it on my A.D.D baby
Maybe I'm a different breed
Maybe I'm not listening
So blame it on my A.D.D baby
Sail!
Sail with me into the dark
Sail!
Sail with me, sail with me"
"Może powinienem płakać o pomoc
Może powinienem się zabić (się zabić)
Zrzuć to na moje ADD, skarbie
"Może należę do innej rasy
Może nie słucham
Więc zrzuć to na moje ADD, skarbie
Odpłyń!
Odpłyń ze mną w ciemność
Odpłyń
Odpłyń ze mną, odpłyń ze mną"
4. "I put a Spell on You" - Marilyn Manson (link YouTube)
"I put a spell on you
Because you're mine
You know I love you
I love you
I love you
I love you anyhow
And I don't care if you don't want me
I'm yours right now"
"Rzucam na ciebie zaklęcie,
Ponieważ jesteś mój
Wiesz, że cię kocham
Kocham cię
Kocham cię
Kocham cię, nieważne co
I nie obchodzi mnie, czy mnie chcesz
Bo ja i tak jestem twój"
Sasza:
5. "Losing My Religion" - R.E.M (link YouTube)
"Och, life is bigger
It's bigger,
And you, and you are not me
The lengths that I will go to
The distance in your eyes
Oh no I've said too much
I set it up"
"Och, są w życiu rzeczy ważniejsze
Ważniejsze od ciebie
A ty nie jesteś mną
Odległości, które pokonam
Dystans w twoich oczach
O nie, powiedziałem za dużo
To moja wina"
6. "Respect" - Aretha Franklin (link YouTube)
"What you want
Baby, I got
What you need
Do you know I got it?
All I'm askin'
Is for a little respect when you come home (just a little bit)
Hey baby (just a little bit) when you get home
(just a little bit) mister (just a little bit)"
"Wszystko, czego chcesz
Skarbie, ja to mam
Wszystko, czego potrzebujesz
Nie wiesz, że ja to mam?
Wszystko, o co proszę,
To trochę szacunku, gdy wracasz do domu (tylko odrobinę)
Hej, skarbie (tylko odrobinę), gdy wracasz do domu
(tylko odrobinę) Panie (tylko odrobinę)"
7. "Better Be Good To Me" - Tina Turner (link YouTube)
"A prisoner of your love
Entangled in your web
Hot whispers in the night
I`m captured by your spell
Oh yes, I'm touched by this show of emotion
Should I be fractured by your lack of devotion?
Should I, should I?!
Oh, you better be good to me
That's how it's got to be now
Cause I don`t have no use
For what you loosely call the truth
Oh, you better be good to me
Yeah, you better be good to me
And I really don't see
Why it's so hard to be
Good to me
And I don't understand
What`s your plan
That you can't
Be good to me?"
"Więzień twojej miłości
Złapany w twoją sieć
Namiętne szepty pośród nocy
Jestem złapany w twoje zaklęcie
Och tak, wzrusza mnie ten pokaz emocji
Czy powinienem się przejąć twoim brakiem oddania?
Powinienem?!
Och, lepiej bądź dla mnie dobry
Od teraz tak właśnie będzie,
Bo nie mam żadnego pożytku
Z tego, co ty swobodnie nazywasz prawdą/wiernością
Och, lepiej bądź dla mnie dobry
Tak, lepiej bądź dla mnie dobry
I naprawdę nie wiem,
Co w tym takiego trudnego, by
być dla mnie dobrym
Jaki jest twój plan,
Przez który nie możesz
być dla mnie dobry?"
Santa Boy i Sasza:
8. "Personal Jesus" - Depeche Mode (link YouTube)
"Your own personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who cares
Your own personal Jesus
Someone to hear your prayers
Someone who's there
Feeling unknown
And you're all alone
Flesh and bone
By the telephone
Lift up the receiver
I'll make you a believer"
"Twój własny, osobisty Jezus
Ktoś, kto wysłucha twoich modlitw
Ktoś, kto o ciebie zadba
Twój własny, osobisty Jezus
Ktoś, kto wysłucha twoich modlitw
Ktoś, kto jest przy tobie
Czujesz się wyobcowany
I jesteś całkiem sam
Z krwi i kości
Przy telefonie
Podnieś słuchawkę
Sprawię, że uwierzysz"
9. "Lonely Day" - System of a Down (link YouTube)
"Such a lonely day
Shouldn’t exist
It's a day that I’ll never miss
Such a lonely day
And it’s mine
The most loneliest day of my life
And if you go,
I wanna go with you
And if you die,
I wanna die with you
Take your hand and walk away"
"Taki samotny dzień
Nie powinien istnieć
To dzień, za którym nigdy nie zatęsknię
Co za samotny dzień
I jest mój
Najsamotniejszy dzień w moim życiu
I jeśli odchodzisz,
chcę iść z tobą
I jeśli umrzesz,
chcę umrzeć z tobą
Chwycić cię za dłoń i odejść"
10. "The Passenger" - Iggy Pop (link YouTube)
"He looks through his window
What does he see?
He sees the bright and hollow sky
He sees the stars come out tonight
He sees the city's ripped backsides
He sees the winding Ocean Drive
And everything was made for you and me
All of it was made for you and me
Cause it just belongs to you and me
So let's take a ride and see what's mine
A-singin'
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la"
"Wygląda przez okno
Co widzi?
Widzi jasne i czyste niebo
Widzi gwiazdy wschodzące dzisiejszego wieczoru
Widzi obskurne przedmieścia
Widzi wijący się Ocean Drive (pasaż w Miami)
I wszytko jest tylko dla ciebie i dla mnie
Wszystko to zostało stworzone dla ciebie i dla mnie,
Ponieważ to właśnie należy do ciebie i do mnie,
więc wybierzmy się na przejażdżkę, by zobaczyć to, co moje
Śpiewając:
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la la la la la la la
La la"
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz